MADRID. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el nombre del “impuesto sobre actos jurídicos documentados” se escribe con minúscula, no así sus siglas.
En la prensa económica es habitual leer frases como “Las recientes sentencias han dejado la puerta abierta a que los afectados puedan reclamar todos los gastos derivados de la hipoteca, con la salvedad del Impuesto sobre los Actos Jurídicos Documentados, que es uno de los mayores desembolsos”, “Asimismo, en materia de vivienda, ha prometido que el partido planteará que se elimine el impuesto de Actos Jurídicos Documentados (AJD)” o “Las transmisiones de las farmacias tributarán por el impuesto de Actos Jurídicos Documentados”.
Tal y como figura en el “Diccionario panhispánico del español jurídico”, este tributo, que forma parte del “impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados”, grava los actos formalizados en escrituras públicas.
La “Ortografía de la lengua española” indica que los nombres de impuestos y tasas se escriben íntegramente en minúsculas (“impuesto sobre actos jurídicos documentados”) y sin ningún resalte. La sigla habitual del nombre del impuesto es “AJD”, pero también puede emplearse “IAJD”, incluyendo la letra “i” de la voz “impuesto”; lo adecuado es escribirlas con mayúscula y también sin resalte.
Así pues, lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido escribir el nombre del impuesto con minúsculas- “Las recientes sentencias han dejado la puerta abierta a que los afectados puedan reclamar todos los gastos derivados de la hipoteca, con la salvedad del impuesto sobre los actos jurídicos documentados, que es uno de los mayores desembolsos”, “Asimismo, en materia de vivienda, ha prometido que el partido planteará que se elimine el impuesto de actos Jurídicos documentados (AJD)” y “Las transmisiones de las farmacias tributarán por el impuesto de actos jurídicos documentados”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
